404. Gésa de San Satiro

A intra’ den San Satiro, gésa del '400 in via Turin a Milan, se véd sùbit  dré l’altar, un abside bel grand, coi sò colònn e decorassion.

Ma se se riva  visin a l’altar  se ved che lì se passa nò perché gh’e’ nò el spassi. L’abside de 9 méter e 70, studiaa in del proget originaal, l’e’ staa nò realisaa perche’ g’han minga avuu i permess.

E alora Donato Bramante l’ha studiaa la manéra de giuga’ cola prospetiva e l’ha creaa on abside de doma’ 97 centimetri.

On capolaoor inaspetaa tra i pusè bei de Milan e d’Italia.

396. traduzione di poesia genovese

Iluxion d'esse - poesia di Claudia Coniglio

Quande nascemmo ne tàggian l'ombrisallo

Arvimmo ioeuggi e comensemmo o ballo

intel'insertessa cu segge corto o longo

serchemmo de balla' finn-a in fondo,

a sinquantanni cominsemmo a capi'

che tuti quanti semmo apeixi an fi

e come tanti marionetti se mescemmo

credeindo d'esse quello che no semmo

e quelli che s'ilùdan d'esse chissachi'

pin de superbia e pin de presumi'

no peinsan che o fi o se poeu rompi'...

Illusione d'essere

Quando nasciamo ci taglian l'ombelico

Apriamo gli occhi e cominciamo il ballo,

nell'incertezza se sia corto o lungo

cerchiamo di ballare sino in fondo,

a cinquant'anni cominciamo a capire

che siamo tutti quanti appesi a un filo

e come tante marionette ci muoviamo

credendo d'esser quello che non siamo

e quelli che s'illudon d'esser chissà chi

pieni di superbia e presunzione

non pensano che il filo si può rompere