traduction adaptée de http://wabesmemo.blogspot.it/2012/11/547.html
20 novembre. Hier et aujourd'hui, date de la «Journée internationale de l'enfant», au-delà de la terreur redoutée d'une bombe nucléaire de l'Iran, au seul effet d'une catastrophe dans la Méditerranée, j'ai pleuré mon angoisse pour 4 peuples et touts leurs enfants auquels appartient la Terre Sainte: 4 peuples? .... Ici, les gens qui y ont vécu, y sont allés s’installer ou ont saisi cette terre historique sont en effet de 4 appartenances religieuses différentes: druzes, chrétiens, juifs et musulmans, mais on en ne parle que comme des Palestiniens et des Juifs, souvent physionomiquement très similaires. Ce dernier siècle m'a appris que le multiculturalisme religieux, le folklore créole et le patrimoine métis sont tous ensemble une valeur fondamentale, et pour moi un grand charme depuis l'âge de raison. Considérons que les pacifistes israéliens et palestiniens sont ceux qui soutiennent la solution de «deux peuples, deux États»: les autres sont évidemment pour l'extermination ou l'expulsion du lignage adverse! Si on cessait d'affirmer sa propre leadership politique et religieuse, on pourrait bien penser à une solution "suisse", avec les cantons de langues différentes, mais avec toute la population qui puisse circuler librement d'un canton à l'autre sans que aucun d’eux se sent moins «suisse» de son voisin. Mais la journaliste Manuela Dviri interviewée hier à TelAviv, le matin sur une radio privée italienne e le soir pendant une émission télévisée très populaire conduit par le juif italien Gad Lerner, m'a profondément touché. Elle est elle même une juive laïque italienne, mariée avec un juif orthodoxe, maintenant grand-mère pacifiste israélienne, ayant même perdu son jeune fils à la guerre: tandis que elle est amie de beaucoup de Palestiniens, coopère dans des projets en faveur des enfants de Gaza, et a déclaré que sa douleur et sa colère vers la guerre sont devenues pour elle nauseé. Moi, de l’extériur, je me sens impuissant et angoissé pour 2 parties souvent considérées équivalentes: la grande majorité du monde islamique appelle Israël "Le Sinistre Etat Terroriste» et la plupart des juifs du monde entier décrit le peuple palestinien comme «une bande de salauds terroristes ".
Personnellement, depuis que j'ai eu 3 ans, la violence contre les personnes, les animaux et les objets mêmes, y compris ceux montrés dans les films, m’a toujours secoué émotionnellement jusq’au désespoir. Malgré avoir atteint la separation rationelle entre fiction et réalité, cependant après plus de 50 ans ce genre d'événements catastrophiques me donne encore rejet, même dans la Presse, comme les nombreuses "mauvaises cibles"!
Nessun commento:
Posta un commento