mercoledì 20 febbraio 2013

308. Mi hanno detto....

traduzione di Quelqu'un m'a dit......di Carla Bruni / Carax Léos

Le nostre vite, dicono, non valgono granché
In un baleno passano come i colori d’un bouquet
E il tempo scappa via proprio come un ladro
Lasciandoci dolori da farci il culo quadro

Eppure mi hanno detto che mi amavi ancora, qualcuno me l’ha detto che mi ami ancora, magari è vero ancora..

Si dice che il destino ci prende proprio in giro
Perché promette tutto e poi fa il pisquano
Avremmo la fortuna sempre in nostra mano
ma poi ci cade a terra e dorme come un ghiro

Eppure mi hanno detto che mi amavi ancora, qualcuno me l’ha detto che mi ami ancora, chissà se è vero ancora..

E non ricordo più chi è che m'aveva detto che
da sempre tu mi amavi senza saper perché
ricordo quel segreto nel buio d'una stanza
svelato proprio a me per darmi una speranza

Eppure mi hanno detto che mi amavi ancora, qualcuno me l’ha detto che mi ami ancora, chissà se è vero ancora..

Le nostre vite, dicono, non valgono granché
In un baleno passano come i colori d’un bouquet
E il tempo scappa via proprio come un ladro
Lasciandoci dolori da farci il culo quadro

Davvero mi hanno detto che mi amavi già, qualcuno me l’ha detto che mi ami ancora, magari è vero ancora....

Nessun commento:

Posta un commento